Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dan dat de Heilige Geest van stad tot stad betuigt, zeggende, dat mij banden en verdrukkingen aanstaande zijn. |
| Steph | πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν |
| Trans. | plēn oti to pneuma to agion kata polin diamartyretai legon oti desma me kai thlipseis menousin |
| Alex | πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται μοι λεγον οτι δεσμα και θλιψεις με μενουσιν |
| ASV | save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me. |
| BE | Only that the Holy Spirit makes clear to me in every town that prison and pains are waiting for me. |
| Byz | πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν |
| Darby | only that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying that bonds and tribulations await me. |
| ELB05 | außer daß der Heilige Geist mir von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, daß Bande und Drangsale meiner warten. |
| LSG | seulement, de ville en ville, l'Esprit-Saint m'avertit que des liens et des tribulations m'attendent. |
| Pesh | ܒܪܡ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܟܠ ܡܕܝܢܐ ܡܤܗܕ ܠܝ ܘܐܡܪ ܕܐܤܘܪܐ ܘܐܘܠܨܢܐ ܥܬܝܕܝܢ ܠܟ ܀ |
| Sch | außer daß der heilige Geist von Stadt zu Stadt mir bezeugt und sagt, daß Bande und Trübsal meiner warten. |
| Scriv | πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν |
| Web | Save that the Holy Spirit testifieth in every city, saying, that bonds and afflictions abide me. |
| Weym | except that the Holy Spirit, at town after town, testifies to me that imprisonment and suffering are awaiting me. |
